Ir al contenido principal

Fechas, citas, bibliografía y errores. 01.07.2017

      En casi todos los textos que se leen y estudian en lo que ya va del siglo XXI, pero que fueron escritos en el XX, cuando  hablan del siglo pasado se refieren al XIX y no al XX, y “a principios del siglo” fue hace más de un siglo y no apenas 17 años, y cuando mencionan el “futuro” este ya está presente o se volvió pasado; y “ahora” o “hoy en día” o “actualmente” o AP (antes del presente) casi nunca aún lo son. Y cuando aparecen fechas como 12/04/14 no se sabe si se trata del 12 de Abril de 2014 o del 4 de Diciembre e incluso podría tratarse de 1914; habría que poner siempre día, mes y año completo en ese orden para no gastar tinta, papel y tiempo poniendo “a los 12 días del mes de Diciembre del año 2014”, o Diciembre 12 de 2014.

      Algo similar ocurre cuando no se ponen los años de publicación de los libros, así, El futuro de la arquitectura de Frank Lloyd Wright ya hace más de medio siglo que es pasado pues fue escrito en 1953 y estamos en 2017. Y peor cuando se pone es el año de una edición posterior como por ejemplo La política, 2000, de Aristóteles, pese a que fue escrito en c. 300 a.EC.  Y hablando de esto, c. quiere decir “cerca a”, pero al fin qué: AC y DC (antes o después de Cristo, o a.EC y EC, (antes o en la Era Común) o a.NE y NE, (antes o ya en Nuestra Era. Mejor sería poner -300 igual que sólo se pone 2017, pero sin pensar que el primero es negativo en tanto el segundo sería positivo, pues no es nada cierto. Y en lugar de poner 3:30 a.m. mejor solo 3:30 a,  12 m, y 3:30.

      Por su parte, las citas bibliográficas a pie de página interrumpen la lectura y las que están al final se dejan de leer. Mejor es poner sólo el autor y el año, entre paréntesis (Aristóteles, c. 300, a.EC.) quedando el lector enterado de quien y cuando, y el que requiera más información la puede encontrar en la bibliografía. Por ejemplo que Nicholas Nassim Taleb piensa que “nos cuesta más gestionar la abundancia que la escasez” lo podemos constatar y ampliar en su libro Antifragil, de 2012, en la página 69 de la edición en español de Espasa Libros de 2013; y mejor dejar el contenido adelante y el índice, para nombres, sitios y asuntos, al final. Incluso en las columnas de opinión de los periódicos cada vez más se citan las fuentes, como debería ser siempre. 

     La bibliografía debería estar siempre completa; ya sea la utilizada como base para la redacción del artículo o libro, o la agregada para enriquecer su contenido, ampliando su información con lecturas complementarias al mismo o simplemente citando sus referencias. Es tan fácil y sirve tanto:

Apellido y nombre, titulo original y año (TALEB, Nassim Nicholas: Antifragile, 2012).
Título en la traducción, si es del caso (Antifrágil).
Ciudad, editorial y año (Barcelona, Espasa Libros, S. L. U., 2013). 
Incluso se puede agregar el ISBN (978-84-493-2864-0).

     Finalmente están los errores, mas no sólo los más comunes de ortografía, gramática y digitación sino los de información y conceptos. Por ejemplo que el agua es incolora (Frey y Davis: El pequeño gran libro de la ignorancia, 2006, p.138) o dos errores seguidos como que la independencia de Colombia fue en 1813, o confundir el Departamento del Valle del Cauca con el valle geográfico del río Cauca, lo cual afortunadamente ya es cosa del pasado, y aun se puede simplificar poniendo sólo valle del río Cauca pues si se trata de un río obviamente es un valle geográfico, una llanura entre montes o alturas, como indica el DLE. En esta columna hay algunos, no valles sino errores ¿Cuáles son?

Comentarios

Entradas populares de este blog

La nueva arquitectura. 27.08.2016

        Lo urgente de lo sostenible deberá lograr que la arquitectura de nuevo sea bella y eficiente como fue la edilicia de siempre en todas partes. Los nuevos profesionales, formados en las universidades deberán buscar que las técnicas apropiadas para una arquitectura sostenible los lleven a nuevas formas coherentes, en lugar de inventárselas caprichosamente como en la arquitectura espectáculo, o falsamente ecológicas como en mucha de la vendida como “verde”. Para principiar, lo construido debe durar mucho y ser fácilmente adaptable a nuevas distribuciones y usos, como también para su mantenimiento, remodelación a fondo, o el reciclaje final de sus materiales si es del caso. Y su construcción, uso y mantenimiento debe consumir el mínimo de agua y energía y generar el mínimo de contaminación, sobrantes, escombros y desperdicios. El ejemplo a seguir es desde luego la arquitectura tradicional, tan bien adaptada a su clima, paisaje y tradiciones, que hay qu...

Ciudad, Alcaldía y Concejo 13.08.2022

  Cali, como tantas ciudades en el mundo, afronta amenazas, entre ellas el cambio climático, la posibilidad de una recesión económica global, pandemias, e inmigraciones no deseadas; además de posibles disturbios internos, sobrepoblación creciente y el precario control sobre su área metropolitana irresponsablemente aún no oficializada. Asuntos todos los anteriores en los que en Cali, sus alcaldes, concejales, ciudadanos e instituciones juegan un papel definitivo, pero que ya a inicios de la tercera década del siglo XXI lamentablemente lo hacen cada uno por su lado ignorando, consciente o inconscientemente, las otras opiniones y propuestas en lugar de buscar que sean compatibles. Respecto a la Alcaldía de Cali, hay que recordar que esta debería ser responsable de actualizar el Plan de Ordenamiento Territorial de la ciudad, POT, y de llevar a cabo los acuerdos del Concejo Municipal en ese sentido, sin perjuicio de sus propias...

Las dos caras de la ciudad. 08.06.2024

                 Las ciudades son la suma de muchas y variadas edificaciones para vivienda, casas y apartamentos y demás usos complementarios para trabajo, educación, salud, recreación y cultura, además de las necesarias para sus espacios urbanos públicos, calles, plazas y parques, construcciones todas que siempre cambian con el paso de los años y los nuevos sistemas constructivos generando nuevas imágenes, y que están emplazadas en territorios rodeados de paisajes rurales y naturales que también cambian. Ciudades que son habitadas por diversas personas solas o que conforman familias, y a su vez diversas comunidades, todos estos habitantes ocupando diferentes barrios.               Pero en Cali hay más conciencia entre sus funcionarios y ciudadanos de lo que pasa en la ciudad, que de ésta en tanto artefacto, ignorando la importancia que tiene la ciu...